The women’s peloton is seeing massive financial growth, but the wealth isn’t spread evenly. Here is a closer look at the technical corners small teams have to cut just to stay in the race.